Între timpurile când oceanul a înghițit Atlantida si înălțarea fiilor lui Aryas,
a existat o eră când împărățiile se răspândeau peste tot în lume.
Apoi a venit regatul întunecat, Ochelon.
Unde vrăjitorii erau ocupați cu învățarea secretelor întunecate.
Au format o mască făcută din oasele, regelui,
pentru a deveni nemuritor.
Masca deținea o putere întunecată nedescrisă,
întrucât nicio ființă umană nu îl mai putea înfrunta.
Ochelon, a înrobit lumea civilizată.
Numai barbarii putea să se răscolea împotriva lui.
Masca a fost capturată și Ochelonul a decăzut.
Fiecare trib a luat o bucată din Mască, astfel încât nimeni să nu mai poată să
le alăture înapoi și să conducă lumea spre haos și devastarea.
Bucățile Măștii s-au împrăștiat peste tot în lume și au rămas ascunse
pentru ani.
Dar profețiile spun că un om va aduna bucățile Măștii și va conduce lumea.
Apoi au venit vremurile regilor Hyborieni
Vremuri de războaie și devastări.
Astfel s-a născut un copil al luptei.
Fialla!
Nu vorbi dragostea mea, nu vorbi.
Trebuie să-mi văd copilul înainte să mor.
Dă-i un nume fiului tău.
Numele lui e... Conan.
Conan Barbarul
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
CIMERIA
Fii atent Conan!
Când cimerianului îi este sete, îi este sete de sânge.
Când îi este frig, îi este frig de la lama săbiilor.
Dar curajul Cimerian nu simte frica de moarte, lucrurile prostești nu
sunt necesare.
Pentru a fi un războinic Cimerian, trebuie să ai un echilibru subtil, viteză și putere.
Conan!
- Ți-ai terminat treburile? - Da, tată.
Primul ce se întoarce cu un ou nespart, obține dreptul de a lupta cu războinicii.
Ce mai aștepți, băiete?
Înapoi!
Conan!
Faceți loc, faceți loc.
E timpul să-ți izvodim o sabie.
Sabia asta va fi a ta într-o zi.
Înainte s-o mânuiești,
trebuie s-o înțelegi.
Și s-o protejezi.
Trebuie să fie temperată.
Care este cel mai important lucru la izvodirea unei săbii?
- Focul sau gheața? - Focul.
- Gheața? - Ești sigur?
Focul și gheața.
Împreună, ăsta e misterul oțelului.
Încă ești slab.
Nu! Las-o mai încet.
Găsește-ți obiectivul.
Destul!
Nu ești gata pentru sabia asta.
Trageți!
- Tată! - Conan!
Tată!
Barbarule,
nu e nicio rușine să îngenunchezi înaintea mea.
Fiecare dintre acești războinici măreți mi s-au predat mie,
mi-au jurat credință mie.
Au făcut acest lucru pentru că ei știu că într-o zi voi fi un zeu.
Într-o zi,
celelalte triburi cimeriene se vor alătura pentru răzbunare iar zeii nu vor mai conta.
Vei decădea.
Știi de ce sunt aici.
O bucată din Mască lipsește.
Îi cunoști puterea, dă-mi-o acum.
În caz contrar, o voi găsi chiar eu.
Prefer moartea.
Nasul meu!
Nu.
Nu!
Ăsta e fiul tău?
Îmi place de el.
Vino aici copila mea.
Tată, simțurile mele o simt.
O vei găsi pentru mine?
Barbarule, fiul tău are abilități bune.
Dar fiica mea are și ea de asemenea.
Găsește-o fata mea, acești cimerieni nu se roagă. Asta e biserica lor.
Aici e locul unde venerează ei. Va fi aici!
Ciobul! A găsit ciobul de os.
Mama ta ar fi mândră.
Rivan, adună oamenii.
Ardeți totul.
Nu băiatul, nu încă.
Nu încă? Uite ce mi-a făcut la față.
Am o modalitate de a-l pedepsi.
Nu e durere mai mare decât moartea.
Tată!
Mai rău decât moartea, cimerianule, e să fii privit de fiul tău, cum mori.
Pentru că te iubește.
E completă.
Suntem aproape.
Atunci când vom găsi sângele pur,
mama ta,
se va reîntoarce.
Masca e completă!
Fiule, ascultă-mă!
- Sunt înlănțuit, băiete. - Nu o să te las să mori.
Fiule...
Te iubesc fiule.
Nu!
Conan a părăsit Cimeria.
Și s-a îndreptat spre marginile lumii, ucigând, mâncând,
și supraviețuind.
Escaladând munți și alăturându-se cu pirații, pe mările întunecate.
Dar numele omului care i-a distrus satul și i-a ucis tatăl...
a rămas gravat în mintea lui.
Sunt sclavi, Conan. De ce sunt așa importanți?
De ce?
Niciun om nu-și va mai trăi viața în lanțuri.
COLONIA DE SCLAVI ZINGARAN
Mișcă!
Înapoi!
Plecați, sunteți liberi acum.
- Nu mai sunteți sclavi. - Dar ne-au luat toată mâncarea,
- toate armele. - De ce ne-ai dat drumul?
Haide.
Haide, bătrânule.
Am câștigat!
Tot sunt un câștigător.
Când te-am întâlnit prima dată,
nu era mai mare decât tine, puterea ta era cât a unui șobolan.
Pentru că el a fost cel care a furat arta elefanților,
și a aruncat-o spre vrăjitoare.
Adu mai mult vin.
Gărzi!
Verificați-i!
- De ce mă caută? - Nu, așteaptă.
Vom merge cu toții la închisoare dacă nu-mi dai drumul.
Probabil voi merge la închisoare.
I-al pe ăla din mijloc.
- Eu? - Tu!
Eu îl iau pe el.
Eu sunt prizonierul tău.
Planul...
Mișcă!
- Unde e căpitanul? - Poți vorbi.
Căpitanul nu e disponibil acum.
Nu vă faceți griji, toată lumea va avea ocazia.
Unde e căpitanul tău?
E în clădirea alăturată, așteptându-mă.
Ușa!
Bine.
Titrare descarcată de pe: s U b T i T r A r i- nO i.r o
Ajutor!
Îți amintești de mine?
- Cine ești? - Eu sunt cel care te-a făcut frumos.
Așteaptă!
- Unde e omul care l-a ucis pe tatăl meu? - Vrei să spui, regele Khalar Zym?
Nu.
Poporul meu a fost ucis de un bandit comun, nu un rege.
Regele meu e un mit, o legendă, o umbră.
O umbră?
Vorbește...
Altfel te omor.
- Știi de Pădurea Interzisă? - Nu e nimic acolo decât morți.
În timp ce vorbim, el își face vrăjitoriile.
- Mai mult... - Nu e suficient.
Nu, asteapta! Padurea e mare, poate s-a intors in castelul lui, cel din port.
- Ăsta e un loc numai bun de ambuscadă. - Unde e Khalar Zym?
E cu fata sa vrăjitoare, căutând fete tinere.
Ne trimiți într-o capcană?
Nu. E nebun, e obsedat de vrăjitoriile asiriene,
nu mai lucrez cu el de mult timp.
Ei bine, mi-am respectat înțelegerea mea.
Da.
Ce faci?
Respect înțelegerea noastră.
Conan, așteaptă-mă.
Oameni, cheia spre libertatea voastră
e în burta căpitanului vostru.
Mi-ai dat cuvântul. Mi-ai promis că nu mă vei ucide.
Așa am spus, nu o să te ucid eu.
Eliberați-vă.
Numele meu este Ela-Shan.
Sunt un negustor.
Dacă ești suficient de curajos să-l înfrângi pe zeul meu, vino să mă vezi.
Întreabă de, Ela-shan.
TEMPLUL SHAIPUR
- Ce vezi? - Nu este clar.
Văd o călătorie...
Un bărbat traversând nisipurile...
Un cavaler?
Un războinic.
Destinele voastre se vor intersecta.
Asta e tot ce vezi, stăpâne?
Sângele Pur e aproape, îl pot simți în aer.
Va fi o călătorie lungă.
Khalar Zym, e numele omului care l-a ucis pe tatăl meu.
Zym? Știi cine e?
Mi s-a spus că e Îngerul Morții.
Voi pleca în seara asta, când ajungem la port.
Nu putem ajunge dincolo de port...
- O să mă aștepți acolo? - Să te aștept?
Nu sunt asistentul tău, voi merge cu tine.
Nu și de data asta. E ceva de care trebuie să mă ocup singur.
Haide.
Plecați! Haide! Haide!
Unde e stăpânul?
Haide, vino cu mine.
- Du-te spre oraș! - Nu voi merge fără tine.
Nu trebuie să fii prinsă de vrăjitoare.
Nu ezita! Nu aștepta!
- Nu te voi părăsi. - Ai încredere în mine?
- Da, fac tot ce îmi ceri. - Nu mai pune întrebări și fă ce-ți spun.
Du-te!
Nu-i lăsați să scape!
Zym.
Tu cine ești?
- Unde e Khalar? - Cine e Khalar?
Tu!
Faci o mare greșeală. Femeie asta aparține lui Khalar Zym.
E proprietatea mea, acum.
Nu ai niciun drept s-o revendici.
Nu, dar pot să te revendic pe tine.
Ce fel de revendicare e asta?
Moarte.
Cine ești?
Când ați fost în Cimeria, a existat un băiat. Ar fi trebuit să-l ucideți.
Am ucis o mulțime de cimerieni.
Da, un sat întreg.
Și pe tatăl meu.
Dacă vei fugi de mine, voi distruge tot în calea mea ca să te găsesc.
O să te urmăresc și în Iad.
Femeie! Vino aici!
Am spus, vino aici!
Care dintre voi e de pur sânge?
Fie că ești tu...
Și mirosi...
Tu ești ceea ce caut? Ai putea fi tu?
Niciuna dintre ele nu e pură.
Știi pentru cine am venit?
Am ceva la tine.
Nu a mai rămas nicio linie a sângelui pur.
Dacă e adevărat, spune-mi de ce
acești călugări au ales să se ascundă în ultima mie de ani?
Trăim aici, în pace.
Nu avem dușmani și nu ducem războaie. Ne prețuim viața.
Prețuiți viața?
Ai uitat ce s-a întâmplat în pădure?
Atunci când toate națiunile de barbari au înrobit o femeie.
Când am fost obligat să privesc cum soția mea nevinovată a ars pe rug?
Ce preț are asta?
Călugării de aici nu nicio treabă cu moartea ei.
Unde e sângele pur?
Nu te teme, tată.
Îmi va spune secretul lui.
Toți îmi spun secretul lor.
Nu se va dezvălui secretele Asirienilor.
Și pofta ta de putere a ucis-o. Inocenta ta soție,
a căutat să subjuge toată Hyboria, cu vrăjile sale.
Merita să ardă.
Tu nu vei mai conduce niciodată,
și soția ta nu va mai fi adusă înapoi.
Nu!
Stăpâne, fata pe care o căutam a scăpat.
Ea e cea pură.
Mello, o va prinde.
Dă-te jos.
Trebuie să înveți să te comporți cu mine.
Căzătura l-a rănit!
- Tu ai cauzat asta? - Nu am nicio legătură.
Și atunci de ce te urmăreau bărbații ăia?
Ne-au atacat templul.
Deci, îmi spui ce vrei de la mine?
Îl vom aștepta pe Khalar.
Noi? Nu există noi. Nu știu cum s-o numesc, dar așa m-a instruit stăpânul meu.
Am spus, vom aștepta!
Am spus, că nu voi lua ordine de la tine.
- De ce faci asta? - Taci din gură, și fă ce ți s-a spus.
Ce vei face cu el?
Voi aștepta până când se trezește.
Ei mi-au ucis tatăl.
- Ai un nume? - Numele meu este Tamara Jorbeka.
- Și al tău e? - Conan.
Conan.
- Doar atât? - De câte nume am nevoie?
De ce m-ai salvat și m-ai legat?
Khalar te vrea, dacă ești în posesia mea, va trebui să vină după mine.
- Posedată? Eu nu sunt proprietate ta. - Ia și dormi.
Nu primesc instrucțiuni de la niciun bărbat și călugăr.
Cu excepția Ordinului Harkor, și cu siguranță nu...
- Ce? - Liniște.
Încă nicio știre.
Fiica mea, nu fi naivă.
Nu mai are niciun suport.
Este o chestiune de timp, tată, în curând vei avea puterea Măștii.
Mama ta m-a învățat vrăjile Asirienilor.
Imaginează-ți secretele ce le va aduce din lumea celor morți.
Imaginează-ți cât de puternică va fi atunci când va fi iar lângă mine.
Tată!
Dacă fata e pierdută, ritualul eșuează.
Nu va eșua.
- Dacă se pierde. - Nu se va întâmpla!
Mama ta se va întoarce la mine.
Puterea mea este din ce în ce mai mare, în interiorul meu.
Sângele mamei mele curge prin venele mele.
Te pot ajuta să descoperi secretul Asirienilor.
Așa cum a făcut și ea.
Voi face asta, și toată lumea va îngenunchia înaintea ta.
Marique, ești la fel ca mama ta,
în așa de multe moduri.
Dar tu nu ești ea.
Bea.
Pentru ultima oară, ce vrea Khalar de la tine?
Sunt o călugăriță simplă, nu am nicio valoare pentru un războinic.
Minte!
E sângele ei, sângele ei e ca cel al Asirienilor.
Așteaptă, nu-l ucide, încă.
Greșești, toate femeile de sânge pur, au murit acum mulți ani.
Minți.
- Poți să-l omori acum. - Nu, te rog! Sângele ei e pur.
E adevărat.
Khalar a căutat acest sânge pur, de peste 20 de ani.
Atunci îl vom aștepta pe Khalar.
Nu va veni așa, va aștepta o confirmare de la mine.
O confirmare de la tine?
Haide!
Vezi? Am vorbit adevărul.
Dacă dorești, pot să-ți obțin aur pentru această femeie.
Voi aranja totul și voi duce mesajul.
Da, o vei face.
Mello s-a întors.
Ce zice?
Vino la avanpostul, Shaipur Bay, la amiază, vino singur.
E al ei.
Mai mult decât atât...
Îți admir curajul chiar și atunci când e nebunesc.
- Recompensa ta. - Nu vreau aurul tău.
Nu? Atunci ce vrei?
Îți vreau capul.
Desigur că vrei asta.
Ucide-l și adu-mi sângele pur.
Conan!
Haide!
- Cine ești? - Ar fi trebuit să mă întrebi, înainte
ca tatăl meu să moară.
Cimerianul?
Asta e o provocare mare, băiete.
Nu vei mai obține alta.
Ce ar spune tatăl tău, acum?
Haide.
Haide, băiete.
Nu!
Sari!
Aproape că-l avusem!
Nu am reușit.
- Zeii sunt cruzi. - Nu sunt zei...
Nu asta fac ei.
Poveștile sunt adevărate?
Avea ochii înflăcărați ca focul?
Și îndemânare bună?
- Este doar un om. - Chiar dacă e un om, tu ai eșuat.
De fapt, s-ar putea să fii singurul bărbat din Hyboria,
care a luptat cu Khalar Zym,
- și a supraviețuit. - Trebui să merg să-l înfrunt.
După ce voi pleca, va trebui s-o duci într-un loc sigur.
Mi-a salavat viața.
- Și are loialitatea mea. - Atunci, o are și pe a mea.
- Spune-mi despre prietenul tău. - Majoritatea bărbaților gustă din
laptele mamei lor.
Dar primul gust al său, a fost sângele mamei lui.
- A fost născut pe câmpul de luptă. - A fost întotdeauna un bandit?
Nu, are inima unui rege.
Și loialitatea față de sângele sau.
Barbarii sunt războinici, dar ei nu-și sacrifică copiii, sau să-și pună dușmanii
sub sclavie.
- Cât despre manierele lor.. - Arăți ca o prostituată.
Da, și se pare că sunt sigura care ți-a salvat viața.
Ești mai mult decât o luptătoare loială.
Suntem ca frații.
Cred că te place.
Atac!
Suntem atacați!
Întotdeauna mi-am dorit să încerc sabia asta.
Nu-i rău.
- La revedere, prietenul meu. - Să găsești ceea ce cauți, Conan.
Se pare că prietenul nostru a uitat unul dintre lucrurile sale.
Ar trebui să i-l duci.
Plecăm în zori, să nu întârzii.
- Ar trebui să te întorci la vas. - Te-ai întrebat vreodată de viață?
Dacă este vreun scop.
- Tot ce facem, e doar haos și distrugere. - Nu știu, trăiesc, iubesc, ucid...
și continui să lupt.
La revedere.
Conan!
- Cea pierdută. Bun venit. - Greșești,
eu nu sunt persoana pe care o cauți.
Ea e.
Sângele pur al vrăjitoarei.
ARGALON - ORAȘUL HOȚILOR
- Caut un hoț. - Argalon, e orașul hoților.
Cauți un hoț pe nume Ela-shan.
Cine ești tu ca să întrebi, barbarule?
Calmați-vă, proștilor.
Prietenul meu de aici vă va tăia ca pe un pește.
Îi datorez viața.
Ela-shan, ai șansa să te revanșezi.
Vino.
Acesta e pământul în care dacă furi un ou, ți se taie gâtul.
De ce vrei să mergi acolo?
Există o femeie acolo.
Trebuie să fie foarte drăguță.
Mama mea a purtat rochia asta în ziua nunții sale.
Ar trebui să fii mândră.
- Nu sunt mama ta. - Nu.
Dar vei fi! Imaginează-ți corpul tău ca fiind un vas gol,
și sufletul tău e apa care-l umple.
Atunci când sângele tău va umple masca, tatăl meu o să-ți golească sufletul.
Aș muri mai degrabă.
Moartea ta va accelera noua eră Asiriana.
Spiritele, se vor ridica din carnea și oasele regelui, și soția mea
mă va face un zeu, și vom îneca totul într-un ocean de sânge.
Te rog, te implor pentru ultima dată să nu facem asta...
Să ne întoarcem!
Haide!
Știai că l-am întâlnit pe barbarul tău când era doar un băiat?
Și i-am luat sabia asta din mâinile lui.
Mi s-a spus că sabia unui cimerian e mai importantă decât altceva.
Și că, atunci când te taie, durerea e asemănătoare unei plăceri.
Știu că asta o să te mulțumească.
Asta a fost ultima portă, vezi? Ți-am spus că pot să te aduc aici.
- Îmi amintesc de tine... - Prindeți-l!
- Fii atent - Du-te!
Conan, fii atent!
La dracu'!
Scoate-mă de aici!
Haide, ajută-mă!
Ucide-i, ucide-i pe toți!
Cu siguranță!
Grăbește-te!
- Nu! - Ajută-mă!
Ajută-mă!
Vin!
Cred că e pe aici. Pe aici!
Da, cred e între vulcanii ăia.
Văd o mulțime de agitație acolo.
Ai făcut tot ce trebuia.
Rămâi cu bine, prietenul meu.
Dacă mai ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești.
După spusele barbarilor, sabia care a luat viața celui care purta masca,
o va aduce înapoi.
Sânge pur.
Priviți...
cu disperare...
Noul vostru stăpân!
Regina mea,
auzi chemarea mea!
Conan!
Barbarule, nu-mi mai place de tine!
Atenție!
...nu vei mai obține alta!
Te miros...
Conan!
Barbarule, ai venit prea târziu.
Îmi aparține!
Mori!
O să te ucid cu propria sabia a tatălui tău.
Tu nu ai valoarea tatălui meu.
Vino!
Haide!
Du-te! Du-te!
Barbarule, o să te omor!
Barbarule, știu că ești aici!
Nu!
Trebuie să-mi dai drumul. Nu pot să mă lupt cu ea.
Dă-mi drumul, Conan, te rog!
- Încă o dată, băiatul cimerian are lanțul. - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Nu e nicio rușine să îngenunchezi înaintea mea, pentru totdeauna.
Dă drumul la lanț, Conan!
M-aș pregăti la o altă moarte dacă aș fi în locul tău...
- Ca și tatăl tău... - Dă-mi drumul!
Te-am avertizat...
Că într-o zi, voi deveni un zeu.
În ziua mea...
- Dă-mi drumul! - ...nu ești un zeu!
Nu!
Mulțumesc că mai adus acasă.
- Nu trebuie să pleci. - Voi pleca mâine.
Ne vom mai întâlni.
Sabia asta va fi a ta într-o zi.
Înainte s-o mânuiești, trebuie s-o înțelegi.
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei TRADUCEREA DUPĂ SUNET!
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei